-
1 sur la rive opposée
прил.общ. на другом берегуФранцузско-русский универсальный словарь > sur la rive opposée
-
2 Ils finirent par sauter l'un après l'autre sur la rive opposée.
Ils finirent par sauter l'un après l'autre sur la rive opposée.Doskákali na druhý břeh.Dictionnaire français-tchèque > Ils finirent par sauter l'un après l'autre sur la rive opposée.
-
3 opposé
1. adj ( fém - opposée)1) противоположный, противолежащий; противопоставленный, противный; находящийся напротив2) (à) выступающий против, несогласный с...être opposé à qch — возражать, выступать против...2. mc'est tout l'opposé de... — это полная противоположность чего-либо -
4 opposé
-e противополо́жный (fig. aussi), противолежа́щий;sur la rive \opposée — на противополо́жном <на том fam.> бе́регу; ils sont partis dans des directions \opposées — они́ пое́хали в противопо́ложные <в ра́зные> стороны́; des intérêts \opposés — противополо́жные интере́сы; ils sont de caractères \opposés — у них противополо́жные <ра́зные> хара́ктеры; nous sommes d'avis \opposé ∑ — у нас противополо́жное мне́ние, мы [приде́рживаемся] противополо́жного мне́ния ║ le côté \opposé [d'un triangle] — противолежа́щая сторо́на [треуго́льника]; des angles \opposés par le sommet — углы́, противолежа́щие верши́не ║ il est \opposé à tout changement — он проти́вник вся́ких переме́н (] bot: des feuilles \opposées — супроти́вные ли́стьяle côté \opposé — противополо́жная сторона́;
■ m противополо́жность;cet enfant est tout l'\opposé de son frère — э́тот ребёнок — по́лная противополо́жность сво́ему бра́ту;vous faites l'\opposé de ce que vous dites — вы де́лаете ∫ пря́мо противополо́жное тому́ <совсе́м не то>, что говори́те;
à l'opposé напро́тив;à l'opposé de в противополо́жность (+ D), ↓в отли́чие (от + G);à l'\opposé de sa sœur elle est toujours triste — в отли́чие от сестры́ она́ всегда́ гру́стная
-
5 opposé
opposé, e [ɔpoze]1. adjectivea. [rive, direction] opposite ; [parti, équipe] opposingb. ( = contraire) [intérêts, forces, opinions] conflicting ; [caractères, angles] opposite ; [couleurs, styles] contrasting• ils sont d'un avis opposé (au nôtre) they are of the opposite opinion ; (l'un à l'autre) they have conflicting opinionsc. ( = hostile) opposé à opposed to2. masculine noun► à l'opposé ( = dans l'autre direction) the opposite way (de from ) ; ( = de l'autre côté) on the opposite side (de from)* * *
1.
opposée ɔpoze adjectif1) ( inverse) [direction] opposite2) ( en contradiction) [avis, opinion] opposite; [partis, forces, côtés] opposing; [intérêts, buts, stratégies] conflicting3) ( défavorable) opposed (à to)
2.
nom masculin opposite
3.
à l'opposé locution1) ( contrairement à)2) ( dans l'autre sens)* * *ɔpoze opposé, -e1. adj1) (direction, rive) oppositeElle est partie dans la direction opposée. — She went off in the opposite direction.
2) (faction) opposing3) (couleurs) contrasting4) (opinions, intérêts) conflicting5) (locution)2. nml'opposé (côté) — the other side, the opposite side, (direction) the other direction, the opposite direction, (= le contraire) the opposite
l'opposé de — on the other side from, on the opposite side from, figcontrary to, unlike
à l'opposé fig — on the other hand
* * *A pp ⇒ opposer.B pp adj1 ( inverse) [direction] opposite; nombres/angles opposés opposite numbers/angles; du côté opposé de la rue on the opposite side of the street; aller dans le sens opposé ( volontairement) to go in the opposite direction; ( par erreur) to go in the wrong direction;2 ( en contradiction) [avis, opinion] opposite; [partis, forces, côtés, intérêts] opposing; [intérêts, buts, stratégies] conflicting; ils maintiennent des positions opposées sur la question they maintain conflicting positions on the matter; les deux partis restent opposés the two parties remain opposed to each other; des versions diamétralement opposées diametrically opposed versions; ils ont des opinions opposées aux nôtres they are of the opposite opinion to us;3 ( défavorable) opposed (à to); êtes-vous opposée aux relations sexuelles avant le mariage? are you opposed to sex before marriage?; je ne suis pas opposé au principe I'm not opposed to the idea.C nm opposite; elle est l'opposé de sa sœur she's the opposite of her sister; il fait toujours l'opposé de ce qu'on lui dit de faire he always does the opposite of what he's told.D à l'opposé loc1 ( contrairement à) à l'opposé de mes frères in contrast to my brothers; à l'opposé de ce qu'on pourrait croire contrary to what one might think;2 ( à l'inverse) on the other hand; à l'opposé, il peut subvenir à ses propres besoins on the other hand he can support himself;3 ( dans l'autre sens) il est parti exactement à l'opposé ( volontairement) he went off in exactly the opposite direction; ( par erreur) he went off in completely the wrong direction; vous vous trompez, la poste est à l'opposé you're wrong, the post office is the other way.1. [en vis-à-vis] oppositeil est arrivé du côté opposé he came from the other ou opposite sideb. [par rapport au locuteur] on the wall facing us2. [contraire - sens, direction] opposite, other ; [ - mouvement] opposing ; [ - avis, goût] opposing, conflicting, different3. [contrastant - couleur, ton] contrasting————————nom masculin1. [direction] oppositevous cherchez l'église? vous allez à l'opposé you want the church? you're going in the wrong directionchaque fois que je te dis quelque chose, tu soutiens l'opposé! whenever I say anything, you say the opposite ou you contradict it!3. MATHÉMATIQUES [nombre] opposite number————————à l'opposé de locution prépositionnelleà l'opposé de sa mère, elle n'aimait pas la peinture unlike her mother, she didn't like painting
См. также в других словарях:
rive — [ riv ] n. f. • 1080; lat. ripa I ♦ 1 ♦ Portion, bande de terre qui borde un cours d eau important. ⇒ 1. berge, bord. Rives aménagées d un fleuve. ⇒ quai. Habitants de la rive. ⇒ riverain. Rive droite, rive gauche, pour un observateur situé dans… … Encyclopédie Universelle
RIVE — n. f. Terrain qui borde un fleuve, une rivière, un étang, un lac. La rive de ce fleuve est basse du côté de la prairie. Sur les rives de la Loire, de la Seine. Le long des rives. Rives lointaines. Rives désertes. La rive orientale. La rive… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Triel-sur-seine — Pour les articles homonymes, voir Triel. Triel sur Seine … Wikipédia en Français
Regneville-sur-Meuse — Regnéville sur Meuse Regnéville sur Meuse Pays … Wikipédia en Français
Regnéville-sur-Meuse — 49° 15′ 14″ N 5° 19′ 36″ E / 49.2539, 5.3267 … Wikipédia en Français
Regnéville-sur-meuse — Pays … Wikipédia en Français
Chasse-sur-Rhône — 45° 34′ 53″ N 4° 48′ 03″ E / 45.5813888889, 4.80083333333 … Wikipédia en Français
Meschers-sur-Gironde — 45° 33′ 27″ N 0° 57′ 14″ W / 45.5575, 0.9539 … Wikipédia en Français
Morsang-Sur-Seine — 48°34′14″N 02°29′37″E / 48.57056, 2.49361 … Wikipédia en Français
Morsang-sur-Seine — 48° 34′ 14″ N 2° 29′ 37″ E / 48.5704187, 2.4935666 … Wikipédia en Français
Morsang-sur-seine — 48°34′14″N 02°29′37″E / 48.57056, 2.49361 … Wikipédia en Français
